"EN LA OSCURIDAD OÍAS EL LLANTO DE LAS MUJERES,
LOS GEMIDOS DE LOS BEBÉS
Y LOS GRITOS DE LOS HOMBRES"...
ALGUNOS REZABAN PIDIENDO AYUDA...
OTROS DESEABAN LA MUERTE”...
PERO AÚN OTROS SE IMAGINABAN QUE YA No QUEDABAN DIOSES"...
...Y QUE EL UNIVERSO SE HABÍA HUNDIDO EN UNA OSCURIDAD ETERNA".
PLINIO EL JOVEN 79 DC.
POMPEYA
BRITANNIA NORTE
620.6.
REBELIÓN DE LAS TRIBUS MONTADAS CELTAS
Hay que reabrir las rutas de comercio.
Debemos acabar con la rebelión celta.
Este territorio necesita recibir un mensaje bien claro.
Sí, tribuno Corvus.
Mátalos.
Mátalos a todos.
17 AÑOS DESPUÉS
¡Inútil!
¿Me sacaste de un burdel aceptable para esto?
No sé qué vio César en esta pocilga.
Es demasiado caro mantener a estos tracianos.
Mutilan a los guardias.
Busco algo nuevo, Bellator...
...algo fresco.
Lo llaman "El Celta".
Es de un pueblo de jinetes y es el último que queda.
¡Celta! ¡Celta!
Está desperdiciado en las provincias, ¿no, jefe?
¡Vamos! ¡Abran paso! ¡Abran paso!
¡Quítense del camino!
¡Abren paso a sus superiores!
¡Muévanse escoria!
¡Despejen el camino!
¡Muévanse!
El caballo.
¡A la fila, esclavo!
¡El caballo está sufriendo, cerdo ignorante!
¡Pare!
Deje que ayude al caballo.
SÍ, mi dama.
Tranquilo, caballito.
Aplique presión arriba de la pierna para que no sienta dolor.
Disculpe, mi dama. Es un salvaje.
Levántate.
Enjaecen otro caballo.
¿Por qué hizo eso el bruto?
Era lo más piadoso que podía hacer.
Venga.
Gracias.
¡Caminen!
Un año en Roma y jamás miró a ningún hombre...
...como miró a ese esclavo.
No sé cómo tuvo fuerzas para eso.
¿No vio sus músculos?
- No me refería a eso. -¿De verdad?
Por favor.
Mira, ahí está.
Hagamos a casa.
Conductor, ¿qué pasa?
Es la Vinalia.
Las calles están bloqueadas. Hay muchos borrachos.
'¿Qué? '¡Vamos!
¿Mi dama?
¡Mi dama!
- Nos vemos en la villa. -¡Mi dama!
Me acuerdo de todas las estatuas, de todas las esquinas.
¿La hace extrañar Roma?
Me hace olvidarla.
¡Cassia! ¡Qué gusto verte!
Te esperábamos después de la Vinalia.
No aguantaba estar más en Roma.
Demasiados hombres te halagan con su presencia.
Parece que mi bebita ya no es una niña.
Padre, ¿estás llorando?
No le digas a nadie o jamás podré volver a regatear.
Te extrañamos.
¿Este es todo tu equipaje?
¿Compraste toda la ciudad de Roma?
¿Conociste a alguien allá?
- Nadie digno de mencionar aquí. - No te preocupes.
Tu padre le informó a todos los solteros de tu regreso.
¿En serio?
Quiero que me cuentes todo de Roma.
Te he extrañado.
Bienvenidos a su nuevo hogar, salvajes.
¡Sigan caminando!
¡Alto!
Desencadénenlos.
Alimenten a estos animales.
¡Vires!
¡Ay, te extrañé!
¡Te extraña'! Hola.
Le da gusto verla, mi dama.
Y veo que lo han cuidado bien. Gracias, Félix.
Tendré a Vires listo a primera hora.
- Lo ejercitaré hoy. Gracias.
Nos vemos mañana.
Atticus.
Creo que ese es El Celta.
¿Cuál celta?
"El Celta".
Dicen que es más rápido que tú.
Siempre dicen eso.
Quiere saber tu nombre, Celta.
Quiere saber el nombre del que mató a su hermano.
¿Quiere saber mi nombre?
Dos raciones de vino al traciano grande.
Dos raciones de vino. Hecho.
¡Explícame!
Él no lo empezó. Estaba comiendo.
¡Bellator!
Debes cuidar de estos hombres. ¿No es cierto?
Hacer que se arranquen pedazos no tiene valor si nadie pagó para verlo.
Perdón, señor Graecus.
Ese está muerto.
Este...
...puede ser reparado.
Y la próxima vez te costará a ti.
Me acordará de ti, Celta.
¡Abre la puerta!
¡Ciérrala!
Me debes dos raciones de vino, Celta.
¿Tienes sed? Está bien.
¿Qué pasa?
¡Vires!
¡Despierten escoria!
¡Levántense!
Tranquilo.
Si te hubiera querido matar, Celta...
“¿ya estarías muerto.
¿Cómo te llamas?
Tenemos que hablar en algún momento.
No es cierto.
Pero tendremos que matarnos algún día.
Así que me quedo con mi nombre. El tuyo no me interesa.
¡Todos para fuera!
¡Rápido!
Te estás poniendo viejo, Atticus.
Aquí hay mucha carne joven con ganas de despedazar a un campeón.
Cuando gane mañana en la arena, seré hombre libre,
Según la ley romana.
Y no puede hacer nada para impedirlo.
Atticus, mi campeón...
...mañana tendrás el honor de cerrar los juegos.
Pero antes...
...veamos si encontré un rival digno de ti.
Ahora...
...¿quién es el pobre diablo que necesita morir por mi libertad?
Mala suerte, Celta.
Muy mala suerte.
Pero me contendrá un poco...
“para darte una oportunidad mañana.
Quizá te hayas ganado tu reputación pero no peleando contra un gladiador como yo.
Lo hiciste demasiado obvio.
¿Lo hice demasiado obvio?
¡Bellator!
¡Aléjense!
¡Quítense! ¡Levántate, escoria!
¡A trabajar!
¿Por qué me salvaste la vida?
Ningún gladiador debe morir con un cuchillo en la espalda.
Cuando mueras, el golpe vendrá de frente,
Te prometo que será mañana.
Y vendrá de mi mano.
Te puedo hacer una promesa mejor.
Cuando llegue el momento...
...tu muerte será rápida...
...y vendrá de mi mano.
No te preocupes. Tu plan no es ni más ni menos que brillante.
Solo un loco le aconsejaría al emperador no invertir.
Esperemos que el emperador no haya mandado a uno.
Senador, perdónenos por no haberlo recibido en la bahía.
Usted es un hombre ocupado. Lo entiendo perfectamente.
Además, con una esposa tan bella como la suya...
...yo no tendría prisa de privarme de su compañía.
Soy el senador Quintas Attius Corvus.
Que los dioses bendigan su hospitalidad.
De nada, senador.
Cuéntenos las noticias.
¿Cómo le va al nuevo emperador Titus?
¿El nuevo emperador?
Al nuevo emperador Titus le va bien.
Su padre, Vespasian, era amado por su pueblo...
...y han extendido ese amor a su hijo.
- Como los dioses exigen. - Cierto.
Le quiero hacer una pregunta.
Cuando venía dela bahía...
...noté que algunas personas me daban la espalda.
¿Hay algún problema...
...algún resentimiento hacia Roma?
No, nada por el estilo.
Una pequeña, una minúscula minoría se opone a nuestros planes.
La nueva construcción le dará a la gente un acueducto nuevo...
...mejor saneamiento, baños más grandes...
...y una arena nueva.
Una Pompeii totalmente nueva.
¿Y eso del emperador nuevo?
Es un político. Ten cuidado con lo que le dices.
¿Podremos hacer negocios con él?
Vino porque al emperador le interesa.
¿Cómo pudo papá invitar a un senador romano a la casa?
¿Cómo pudiste permitirle?
Si queremos el dinero de Roma...
...debemos acceder a sus demandas.
¿A sus demandas?
¿Tiene idea papá de lo que pasa en Roma?
Con Titus en el poder todo ha cambiado.
Todos los criminales tienen acceso al emperador.
Y suponen que pueden tomar lo que quieran.
¿Por qué volviste antes de tiempo?
¿Qué pasó en Roma?
Simplemente me harté.
Mamá, ¿es Vires?
¡Calma, calma!
Vires, ¿qué haces aquí fuera?
¿Dónde está Félix?
Oí que mañana es tu última pelea.
Así es.
Después de que te mate, me darán mi libertad.
No te la darán.
No mientras aún estés fuerte.
La libertad es la promesa de Roma.
¿Confías en que te la cumplan?
Confíe en sus leyes.
El gladiador solo tiene una libertad.
Cuando mueres en esa arena, mueres sin ser doblegado.
Y le escupes en la cara a Roma.
Entonces este es tu futuro.
Y mueres siendo esclavo.
Pero yo no.
Mañana Roma cumplirá su promesa.
Desgraciadamente no estarás vivo para ver que tengo razón.
Estás muy seguro.
Hoy me enseñaste tus debilidades.
Tu brazo izquierdo es más débil que el derecho.
Proteges tus costillas a costa de tu cuello.
Deberías aprender a embestir al cambiar tu peso.
Y dejar de favorecer una guardia alta.
Te volvería menos predecible.
Este.
Ese.
Estos dos.
De pie, esclavos.
Bien.
Tú, aquí.
Tú, bárbaro, aquí.
Los dos son excelentes peleadores.
Uno es un campeón y el otro...
...ha probado su valía en las provincias.
Quiero verlo de atrás.
¿Por qué tan serio?
No está mal por una noche de trabajo.
Firmes.
¿Qué tal su armamento?
Esa inspección la tiene que pagar.
Esta será la nueva arena, diseñada para carreras de cuadrigas.
Sí.
Qué detallado, Severus.
Pero no creo que esto amerita una inversión imperial.
Estos escarceos en provincia interesan poco al emperador.
Tenía entendido...
La visión del futuro del emperador está fija en Roma.
A mí, sin embargo, sí me interesa invertir.
Muy bien.
Que redacten los términos.
Mañana les pondré mi sello, después de sus juegos.
Creo que esto amerita una copa.
Claro. ¿Vamos con nuestros invitados?
Quizá su hija la podría traer.
¿Mi hija?
Mire allá.
El esclavo que habla con caballos.
Es un excelente espécimen.
No lo puede negar.
Cassia,
¿te molesto un momento?
Han solicitado tu presencia.
Sí, claro, papá.
Necesitarás esto. No es para ti.
- Cassia, te presento... Senador Corvus.
Dama Cama.
Cómo la he extrañado.
Se ve exquisita.
Senador Corvus, no sé qué decir.
¿Es para mí? Qué amable.
¿Se conocen?
Severus, usted sigue aquí.
No sabía que conocía a mi hija.
Entonces debería oír toda la historia.
Mañana en la arena, cuando firme los tratos.
Gracias.
¿Marcus?
El senador y Cassia ya se conocían. De Roma.
Entonces necesita un chaperón.
Sobrevivió un año en Roma sin nosotros.
Puede sobrevivir 10 minutos en nuestro balcón.
En Roma creía que teníamos un acuerdo.
Usted acordó algo.
Yo no le di pie alguno.
Su mera presencia me da pie, mi dama.
Su belleza no tiene cabida en este lugar de veraneo.
Una criatura como usted solo puede vivir en la Ciudad Eterna.
No tengo ninguna intención de volver a Roma.
¿Y si volviera como mi esposa?
¿Su esposa?
Considérelo un cumplido.
Creo que me confundió...
...con la clase de mujer que adorna su regazo en Roma.
No deseo volverme su esposa.
Una negativa vehemente. No esperaba nada menos.
Disfrute del resto de la Vinalia. Buenas noches.
¿Esto es normal?
Es la montaña. Gruñe de vez en cuando.
Traiga a este hombre. Lo necesito.
- Mi dama... -¡Ahora!
¡Mi dama, es Vires!
Por favor, antes de que se lastime.
Tengo que entrar solo.
Déjelo.
Mi dama, es un salvaje.
Déjelo.
Calma.
Mi dama, no es seguro.
Quítese.
Espere afuera.
¿Cómo lo hizo?
Se lo pedí.
¿Montaba caballos antes de ser gladiador?
Montaba antes de poder caminar.
Mi tribu era de jinetes.
¿Era de jinetes?
Mi familia fue masacrada por los romanos.
- Lo siento mucho. -¿Lo siente?
¿Qué sabe una romana de esas cosas?
No soy romana, soy ciudadana de Pompeii.
¿Por qué veo tantas águilas romanas?
No por mí.
Tras un año en Roma esperaba no volver a verlas.
Pero ahí están, en el suelo fuera de mi casa.
Mi padre cree que puede tratar con esas bestias,
Mi padre...
...los hubiera matado a todos.
¿Mi dama?
Si lo ven ahí, lo castigarán.
¡Mi dama!
Mi dama, ¿está todo bien?
¿Qué tienes?
Si te hallan aquí conmigo...
Diré que fue mi decisión.
¡Ahí están!
Tengo que llevarte de regreso.
No. Vete y déjame aquí.
Si te vas, tienes una oportunidad.
-¿De qué? - De ser libre.
¿Pero a que' costo para ti?
Dile a los guardias que te obligué a venir.
Yo tengo la culpa.
¡Bájenlo de ese caballo!
No tiene la culpa. El caballo salió disparado.
Este esclavo me salvó la vida.
No se merece esto.
- Dama Cassia, ¿está ilesa'? - Estoy perfectamente bien.
Si le perdonara la vida, ¿qué me daría a cambio?
¿Senador?
Creo que entiende mi pregunta' querida.
Le agradecería su compasión.
Bien.
Hoy es tu día de suerte, esclavo. La dama Cassia te salvó la vida.
¿Quién es dueño de este esclavo?
Yo, senador.
Entonces castígalo y llévatelo de aquí.
15 azotes serán suficientes.
La misericordia es una virtud.
Padre, tienes que parar esto.
No puedo hacer nada.
Le salvaste la vida.
Confórmate con eso.
El senador Corvus requiere de un servicio.
¿Mío?
Ese gladiador...
...¿qué tiene planeado para él mañana?
Pelea al último...
-...mano a mano, con mi campeón. - No.
Pelea primero. Y muere primero.
15 azotes y no emitió ni un sonido.
Yo podía haberlo evitado.
No sé qué estaba pensando.
Que la hace sentir viva.
Me hizo sentir segura.
Un hombre así no merece morir en la arena.
No es culpa suya, Cassia.
Es el foco de la ira del senador.
Pensé que al irme de Roma ese hombre me olvidaría...
...y concentraría su atención en otra víctima.
Vi una mirada en sus ojos esta noche, Ariadne.
La misma que vi en Roma.
Pero el senador nunca la tocó.
Porque me fui antes de que pudiera.
Ahora Roma nos ha seguido hasta Pompeii...
...para volver mi mundo al revés.
Sabes prepararte bien para una batalla.
Ojalá ella haya valido la pena.
Qué desperdicio de buen vino.
¿Sientes eso?
Son los dioses.
- Tienen un plan para todos. - Quizá.
¿Qué quieres decir?
Hoy vi al hombre que mató a toda mi familia.
Quizá los dioses me dejaron vivo a propósito.
Los romanos me quitaron mi familia hace 20 años.
De noche trato de recordar sus caras pero no puedo.
Sé que un día los dioses me reunirán con ellos.
Me “amo mu.
Atticus.
Tú...a ese túnel.
Manda al celia a ese túnel.
Iba a pelear con Atticus.
- Llegaron nuevas instrucciones. - Sí, jefe.
¿Y Atticus?
Aún peleará mano a mano.
Ponlo con el espartano grande. Le dará al público un buen espectáculo.
Y Atticus lo vencerá y quedará en libertad.
¿El público realmente quiere ver eso?
¿Qué quieres decir?
¿No preferirían vera un gladiador morir en vez de vivir...
...sobre todo con una muerte tan gloriosa?
Para.
Tú...
...para allá.
Tú también, bárbaro.
Senador Corvus.
Dama Cama.
Siéntese junio a mí.
Deme el beneficio de su sabiduría.
¿Disfruta de los deportes?
La matanza para entretenernos no es un deporte.
En todos lados, todas nuevas.
No tengo tiempo para esto. ¿Qué sugieres?
¿Qué cancelemos los juegos?
No. Que los pospongamos.
Este anfiteatro tiene cien años.
Aguantó el gran terremoto.
Quizá no sea seguro. Use sus ojos.
No puedo ser responsable de lo que pase.
Entonces no lo seas. Tomaré toda la responsabilidad.
¿Cómo puede Roma confiamos la reconstrucción de la ciudad...
...si no podemos presentar un simple espectáculo?
Traigan mi Litera.
Nos vamos a ir unos días.
¡Muévete!
¡Alto! ¡Encadénenlos!
¿Qué es esto?
Es tu momento culminante.
Un último día en la arena.
Iba a pelear mano a mano.
¡Tráiganles sus armas!
Buena fortuna, Atticus.
¡Los que vamos a morir los saludamos!
Por el patrocinio de Marcus Cassius Severus y la gloria del emperador Titus...
...recuerden todos la grandiosa victoria del senador Quintas Attius Corvus...
...y su aniquilación de la rebelión celta.
¿La rebelión celta?
Su gran y noble victoria para el imperio.
Reabrió las rutas comerciales.
La historia lo relata como su mejor momento.
Quizá le gustaría empezar estos juegos de manera parecida.
Severus, usted me halaga.
Va a ser un buen romano.
Gente de Pompeii...
¡qué Júpiter y Venus bendigan la Vinalia y honren estos juegos!
¡Que empiecen los juegos!
- Esto no es una batalla. ¿Qué?
Es una masacre.
¿Cómo lo sabes?
Porque estuve ahí.
Los celtas rebeldes están en retirada...
...dejando violación y matanza a su paso...
...volviendo a su impía guarida para darse un banquete con la carne de sus víctimas.
¡Para esto los hemos entrenado, escoria!
¡Salgan!
Quintas Attius Corvus les dio la oportunidad de rendirse.
Pero la misericordia era un concepto ajeno a estos salvajes.
Y con una tristeza profunda, Quintas Attius Corvus...
...ordenó a sus poderosas legiones en nombre del emperador, que atacaran.
¡Levanten los escudos!
¡Empujen!
¿Esto es un deporte?
No, esto no es deporte. Esto es política.
¡No los podemos detener!
¡Atrás!
Esto no es exactamente como lo recuerdo.
¿Qué es ese esclavo para Ud.?
Todo lo que Ud. no es, senador.
Entonces le complacerá saber...
...que su padre me ha otorgado su mano.
-¿Qué? - No dije tal cosa.
Sino...
...le informará a Titus que cuestionó...
...la habilidad del nuevo emperador de gobernar.
Titus colgará a toda su familia de las murallas.
¡Milo!
Si yo me casara con usted...
Si me caso con usted...
...¿vivirá mi familia?
Su familia se volverá mi familia...
...bajo la protección del emperador.
Con todos los beneficios que eso implica.
¡Senador!
¡No Cedo ante el poder de Roma!
¡Le escupe!
No se atreverá.
¡Pompeii! ¡Pompeii!
¡Mete un destacamento en la arena!
¡Ahora!
Tenías razón, hermano.
Todo lo que prometieron puras mentiras.
¡Que vivan! ¡Que vivan!
¿Qué cree que hace?
Señora, tome asiento.
Si quiere vivir, se sentará.
¡Ahora!
Si lo mata ahora...
...con cien flechas romanas será un mártir del pueblo.
¿Eso quiere?
¿Llevarle al emperador una revolución?
Si cambia la decisión, ¿qué dirán en Roma?
Susurrarán que tiene
una esposa que no lo obedece.
¿Su reputación aguantará esa debilidad?
Aunque sea su esposa, no me quebrará.
SÍ te quebraré.
Y te quedarás rota para sentarte o arrastrarte a mi antojo.
¿Me entiendes?
Proculus, que tu guardia la lleve a la villa.
Mantenla ahí.
Creo que la boda será en Roma.
¡Gente de Pompeii!
¡Vulcano habla!
¡Vulcano declara que ese hombre es el campeón de Pompeii!
¡Declara que es digno de enfrentarse al poder de Roma!
¡Gran Vulcano, te oímos hablar y te obedeceremos!
Proculus.
Enséñale a esos cobardes qué pasa...
...cuando retas el poder de Roma.
Será un placer.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Más rápido! ¡Muévanse!
¿Qué pasa? ¡Mi dama!
¡No la toquen! ¡Suéltenla!
¡Por el patrocinio del senador Quintas Attius Corvus...
...el campeón de Roma, Marcus Proculus héroe de la rebelión celta...
...se enfrentará al nuevo campeón de Pompeii. El Celta...
...en combate mano a mano!
¡Todos aclamen al emperador Titus!
Te conozco.
¿De verdad?
No sé qué venganza esperas obtener.
Me temo que te decepcionarás.
Denle al esclavo una espada mejor.
- Esta espada no tiene filo. -¿En serio?
Démosles un buen espectáculo.
¡Mátalo!
¡Mátalo ya!
¡No!
Eres valiente, lo reconozco.
Pero ningún salvaje puede compararse con un romano.
¿Qué tal 20 de nosotros?
¡No!
¡Espera! ¡Espera!
¡No!
¡Piedad!
¡No!
Me da gusto verte, hermano.
Igualmente.
Aurelia.
Mátalo.
Después de pensarlo bien he decidido no invertir en tu pequeña ciudad.
Llévame a la bahía.
Perdóname.
¡Quítense!
¡Tú! ¡Ven aquí!
Por mi pasaje.
¡Déjenlo abordar!
¡Tienen que zarpar ahora mismo!
¡Suelten amarras! ¡Prepárense a zarpar!
¡Ayúdenme por favor!
Tú.
Nos tienes que ayudar.
Tienes que salvar a Cassia.
¿Dónde está?
En la villa.
-¿A dónde vas? - La tengo que encontrar.
¡Es una locura!
¡Hay que ir a la bahía y buscar un barco!
¡La montaña nos matará!
Ella arriesgó su vida por mí. ¡Arriesgó todo por mí!
¡Sin ella, nos habrían matado en esa arena!
Entonces iremos juntos.
Tienes tu libertad, amigo.
Ella es mía.
Nos vemos en la bahía.
En la bahía.
¡Espera deme las llaves!
¡Cassia! Se llevaron las llaves.
¿Dónde está?
¡Agua!
¿Regresaste por mí?
Beba.
Gracias, hermana.
Mírame.
Tenemos que ir a la bahía.
Esto es un suicidio. ¡Den la vuelta! ¡Atrás!
¡Quítense!
¡Que se quiten!
¡Ya basta!
¡Mátenlos a todos!
¡Remen, idiotas! ¡Remen!
¡Den la vuelta! ¡Tienen que regresar!
¡ Levántate!
¡No! ¡Quítense! ¡Mi hija!
¿Es el fin del mundo?
¿Por qué permitieron esto los dioses?
'¡Milo! '¡Atticus!
Los dioses no te pudieron atrapar.
No hay nadie más veloz. Ahora veo por qué.
Es hora de irnos.
La bahía no existe. Necesitamos otro modo.
Iremos al sur a las colinas.
No podremos llegara pie.
Entonces iremos allá.
¿Ala arena? ¿Por qué?
Por caballos.
Mis padres.
Voy por los caballos.
No vayas.
Ayuda a tu amigo.
Atticus.
Hay romanos en todas panes.
Vamos.
Ponte cómoda, querida. Roma está lejos.
¿Por qué hace esto?
Un esclavo no tomará...
...la propiedad de un senador.
Proculus, no cabes aquí.
Entonces lo veré en Roma.
¡Corvus!
¡Mil denarios al que me traiga la cabeza de ese esclavo!
Este es mío. Vete.
Cada segundo ella se aleja más de ti.
Te volveré a ver, hermano.
Un bárbaro no muere como igual de un romano.
Veamos si un romano...
...puede morir como igual de un gladiador.
¡Por favor! ¡Por favor!
Los gladiadores no ruegan.
¡Perra! ¡Eres una perra!
¡Espera!
¿Quién eres tú para hacerme esto?
¡Soy el senador Quintas Attius Corvus!
¿Y cuánto vale eso, senador Quintas Attius Corvus?
Mataste a mi familia.
Masacraste a mi pueblo, y no lo dudes...
...mis dioses vienen por ti.
¡Espera!
¡No puedes dejarme aquí!
Los que estamos a punto de morir...
...¡los saludamos!
¡Muero como hombre libre!
¡Tienes que irte con él!
No es muy veloz.
¡No puede con los dos! ¡Vete!
¡Note dejaré!
No hay alternativa.
¡Corre! ¡Vete!
No quiero que el final sea huyendo.
No mires.
Mírame a mí.
Solo a mí.